事有备而无患 门虽设而常关

　　【楹联】 

　　事有备而无患；

　　门虽设而常关。

　　——清•孙春洲撰（见《楹联三话》）

　　【小识】 

　　今日“11•9”，中国消防宣传日。古时其实也有消防机构，称为“水仓”，顾名思义，储水以为防备也。清人梁章钜《浪迹丛谈》写道，设在扬州的水仓，就有“水缸百十只，满贮以水，复置水桶百十只，兼设水龙一二具……每遇火起，汲桶可以应集”，这样的储备，在当时也是比较庞大了。就在扬州水仓门口，某年春节，地方官孙春洲为此写了一副春联：“事有备而无患；门虽设而常关”，水仓大小水缸、水桶，当然是有备无患，以防万一，而谁都不愿这里经常接到“火警电话”，宁肯常常“关门大吉”。联想其消防功用，一看便知精妙。“门虽设而常关”本是陶渊明《归去来兮辞》中的成句，搬到这里，用其表意，可谓别出心裁。

　　在对联史上，这样移花接木的佳作还有不少。如民国某人题农业学校联：“休薄农圃而不学；始知稼穑之艰难”，以知稼穑艰难而鼓励从事农业，切人切事。再比如，解放初期，有农户自题春联：“春冰溶于水；耕者有其田”，下联直接取古人成句，而放在土地改革的年代背景下，既新且妙。再像联家王自成解放初写给某印刷厂的对联：“刷掉一穷二白；印成万紫千红”，也是移用成语，看似写日常劳作，却赋予时代新意，是剪裁之妙手也。（嘉南）

　　（书法作品由甘肃省书法家协会提供 作者 高立栋）