清风箴言丨初任官员最大的障碍是语言不通

初任官员最大的障碍是语言不通

　　【每日箴言】

　　官莫患于上下暌隔，而初任尤甚。风俗不知也，奸良莫辨也。此其要除记客言簿外，莫若稽众。稽众如何，入国问禁，为吏亦然。初到官时，师心判事，不协舆情，即滋议论。每听一事，须于堂下稠众中，择老成数人，体问风俗，然后折中剖断，自然情法兼到。一日解一事，百日可解百事，不数月诸事了然，不惟理事中青，亦令下如流水矣。但各处方言多难猝解，理事之时，如令吏役通白，必至改易轻重。当于到任时，雇十一二岁村童，早晚随侍，令其专操土音，留心体问，则两造乡谈自可明析，不致临时受朦。

　　清•徐栋《牧令书》

　　【深意浅说】

　　主要意思是说，一个官员新到一个地方当官，最怕的是上下隔膜，既不懂地方的风俗人情，也分不清良民和奸人。要了解地方人情风俗，最好向老成持重之人询问了解。由于各处方言不同，审理案子的时候，必然需要有人翻译沟通。如果让吏役帮助传话，这些吏役必然又乘机作弊，影响听审。最好是上任之初，雇当地十一二岁的孩子，早晚跟随在自己身边，让他专门说土话土语，随时留心问询。弄懂了当地方言，审案之时，原告被告的方言土语，就能够听明白，不至于被吏胥蒙蔽。

　　语言交流问题确实是古代官员遇到的很大障碍。唐朝时期的韩愈，从长安被贬到广东担任阳山县令。他在文章中说，“县廓无居民，官无丞尉，夹江荒茅篁竹之间，小吏十余家，皆鸟言夷面。始至，言语不通，画地为字，然后可告出租赋，奉期约”。当地吏役说的也是“鸟语”，语言不通，只能靠“画地为字”来沟通。

　　到了明清时期，地方官员语言障碍问题就更普遍了。明清实行地方官回避制度，一个地方州县长官，必须是外地人担任，而且还要距离任职之地500公里以外。那时候全国大一统，西北官员在东南为官，东南官员在西北为官，动辄距离几千里，也很常见。这么遥远的距离，当时又没有普通话教育，语言障碍几乎是每个官员都要遇到的问题。

　　州县官最主要的工作之一就是审理案件，听讼。听讼中原告被告都说方言，主审官听不懂，怎么办？一般情况下，只能是由吏胥代为翻译。如果吏胥没有收受原告被告任何一方的好处，或许还能尽心，如果拿了好处，故意错误地翻译，或者有选择地翻译，可能就影响到案情的根本了。

　　所以，古代官员到外地任职，一些过来人在官箴书中都有提醒学习方言的问题。方大湜在《平平言》中说，“审理词讼，须晓土音。若不晓土音，则百姓虽说得有情有理，问官终茫然莫解。下情不能上达，是非曲直，从何剖断？势必令差役传达。愚蠢差役往往传错，伶俐差役又不免增减情节，如之何其可耶？”

　　语言不通，不仅仅影响案件听审，其他如调查走访，官员如果不能很好地理解农民的语言，农民也听不懂官员在讲什么，沟通就成为大问题。清末宋恕的《六字课斋卑议》建议：“除民间尽习官话县分外，所有土话与官话歧异县分，知县到任，着延方言师一人；由议院公举，每日从学土话二点钟，成而止”。因为宋恕写书的时候正在进行清末立宪改革，所以有方言老师由县议院公举的内容。

　　地方官员的语言障碍问题在推广普通话之后，才根本上有所改观。

　　（梁发芾）

　　【人间草木】

　　名称：毛杓兰

　　保护级别：国家二级

　　濒危等级：易危

　　分布：陇南、天水、甘南、陇东、定西、兰州

　　简介：毛杓兰，地生草本，我国特有的著名观赏花卉和药用植物，被列入《濒危野生动植物种国际贸易公约（CITES）》附录Ⅱ。花期5-7月。花大美丽、色彩鲜艳，极具观赏价值，是兰科花卉的重要种质来源。其根及根茎入药，具理气、活血、消肿等功效。

　　（植物资料由西北师范大学白增福、陈学林提供）